‫"إخلاء مسؤولية.‬
‫هذا المسلسل عمل خيالي مبني على‬ ‫رواية الجاسوسية (بارد أوف بلاد)‬
‫للمؤلف (بلال صدّيقي)‬ ‫المنشورة في عام 2015.‬
‫لا نزعم صحة أسماء الأماكن أو‬ ‫الشخصيات أو الأحداث أو المواقع.‬
‫ولا نؤيد أو نروج لأية آراء‬ ‫ترد في هذا المسلسل."‬
‫ "جنّات" .‬
‫"(جنّات ماري)،‬ ‫أخت قائد قوّات (بلوشيستان) الحرّة"‬
‫أنت تضلل "نُصرات".‬
‫إنني أحتاجه.‬
‫حتى تتخلّص منه لاحقاً؟‬
‫ليس ثانيةً يا "كابير".‬
‫لن أسمح لك.‬
‫افتقدتك.‬
‫هناك مشكلة صغيرة يا سيّدي.‬
‫لقد وقعت جريمة قتل.‬
‫"بيت ضيافة (وكالة الخدمات المشتركة)،‬ ‫(كيتش)"‬
‫الضحيّة دهسته سيّارة،‬ ‫وكان من "طالبان".‬
‫ما الدليل على أنه كان من "طالبان" ؟‬
‫- ولكن يا سيّدي...‬ ‫- لا وجود لـ"طالبان" في "كيتش".‬
‫كُف عن نشر الشائعات.‬ ‫إنهم مجرّد مجرمين هاربين.‬
‫بمَ تأمرنا إذاً يا سيّدي؟‬
‫إلى أين لحق صاحب المتجر ذاك‬ ‫بتلك السيّدة؟‬
‫إلى ميدان "جان" يا سيّدي.‬
‫تمّ تعقّب العربة.‬
‫- لدينا الموقع بالضبط.‬ ‫- إنها عصابة من ثلاثة.‬
‫كنا نراقبهم.‬
‫اذهب إلى ميدان "جان".‬ ‫خذ معك أكبر عدد تستطيعه من الرجال.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫هل يمكن ربط ذلك‬ ‫بأولئك العملاء الهنود؟‬
‫يمكن أن تكون هذه عملية سرّية‬ ‫يقوم بها الهنود.‬
‫مستحيل.‬
‫رجل واحد فقط يستطيع القيام بشيء كهذا،‬ ‫وهو قد مات.‬
‫ "صاديق شيخ" .‬
‫ "سليم" ،‬ ‫اجمع كلّ رجل لدينا.‬
‫ "أشرف" ،‬ ‫اركبوا بالعربة.‬
‫أسرعوا.‬
‫ "مخفر شرطة (كيتش)"‬
‫حتى لو كانوا هنوداً،‬ ‫لن يذهبوا أبعد من "كويتا".‬
‫مستحيل أن يذهبوا إلى "كيتش".‬
‫كيف تجزم بهذا الشكل؟‬
‫الهنود لن يرتكبوا خطأ إرسال امرأة‬ ‫في مهمّة خطيرة.‬
‫ "مخبأ، ميدان (جان)"‬
‫سأقتلك.‬
‫إيّاك...‬
‫إيّاك أن تستنفدي صبري.‬
‫افعل ما تريد،‬ ‫ولكنني لن أجري المكالمة.‬
‫أنت...‬
‫إنه فقط...‬
‫يتلاعب بذهنك.‬
‫أثق باختيار السيّد "صاديق".‬
‫أنت ترتكبين خطأً جسيماً.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫إنه ينظر في عينيك ويكذب.‬
‫- أرجوك أعطيني رمز التشويش.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- ألن تفعلي ذلك؟‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫لن تفعلي ذلك؟‬
‫اصمتي.‬
‫توقّفي.‬
‫إيّاك حتى والتفكير بذلك.‬
‫خذه للداخل.‬
‫إنه فاقد الوعي.‬
‫واخرجوا من هنا.‬
‫هذا المكان خطر.‬
‫من أنت؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫إنه يستغلك أيضاً.‬
‫احترس منه وإلا فستندم.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كان عليك اختياري أنا؟‬
‫أخبرني يا سيّدي.‬
‫لماذا فعلت بي ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫من كانت تلك المرأة؟‬
‫أيّ امرأة؟‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫والآن، أنت ستنفّذ أوامري.‬
‫اتصل بالوكالة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ولكن هذا لن يساعد.‬
‫الوكالة نسيتك منذ زمن بعيد.‬
‫لا يوجد عميل مسؤول عنك.‬
‫لا أحد يقرأ تقاريرك حتى.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫هل تعتقد أن الوكالة‬ ‫أرسلت تلك الرسالة بخصوص أبيك‬
‫لأنهم قلقون عليك؟‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫اسمح لي.‬
‫أبي مصاب بـ "ألزهايمر" .‬
‫حينما أصل للبيت،‬ ‫قد يكون نسي وجهي.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬ ‫هل تفهم يا سيّدي؟‬
‫السيّد "صاديق" ‬ ‫كان أكثر من أب بالنسبة إليّ.‬
‫لقد تعرّض للقتل.‬
‫الوكالة لم تستطع فعل شيء.‬
‫شجاعتك تستحق الثناء.‬
‫أنت مقيّد بمقعد،‬ ‫ورغم ذلك لا يسعك سوى الكذب.‬
‫ "صاديق شيخ" مات.‬
‫الوكالة لا تبالي بعملائها.‬
‫ولا قليلاً حتى.‬
‫لهذا جئت لأنقذهم.‬
‫في عملية غير مصرّح بها.‬
‫كذبة أخرى.‬
‫سأقتلكما.‬
‫سأطلق النار.‬
‫أجب عن أسئلتي فحسب.‬
‫فهمت؟‬
‫المُلّا خالد" في "كيتش".‬
‫أرسل هذا الخبر فقط،‬ ‫ويمكنك العودة للوطن بطلاً.‬
‫أحب أن أكون بطلاً‬
‫ولكنني لا أثق بك.‬
‫من كانت؟‬
‫من كانت تلك المرأة؟‬
‫- "جنّات".‬ ‫- "جنّات" من؟‬
‫قالت إنه يُوجد خطر.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد قررت.‬
‫لن أقتلكما.‬
‫سأدعهم يقومون بالعمل القذر بدلاً مني.‬
‫- "فير".‬ ‫- "فير"، يمكنك أن تقتلني لاحقاً.‬
‫علينا إنقاذ العملاء أولاً.‬
‫لا أخون ثقة أحد بي أبداً.‬
‫ولكنني أريد أجوبة.‬
‫أخرجيه عبر الباب الخلفي.‬
‫سنتقابل عند الأطلال القديمة بالخلف.‬
‫ "بيت (ماري)، (كيتش)"‬
‫أختي.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت ببيت "شيناز".‬
‫ابنها مريض.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ "نُصرات" ، أنت أخي الأصغر.‬
‫لا تحاول أن تكون أبي.‬
‫- إنني أعتني بك وبـ"قاسم" فحسب.‬ ‫- وأنا أعتني بك يا "نُصرات".‬
‫رأيته يغادر مخيّمك فلحقت به.‬
‫لا تحاولي أن تعلميني يا أختي.‬
‫المرأة المتزوجة التي تقابل رجلاً غريباً‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫مقدّر لها العقاب يوم القيامة.‬
‫أنا علّمتك قراءة القرآن.‬
‫والآن،‬ ‫أنت تعلّمني تعريف يوم القيامة.‬
‫- أبونا...‬ ‫- لقد مات.‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫لذا، صارحيني.‬
‫أردت رؤيته مرّةً واحدةً.‬
‫هل استجبت للفيديو؟‬
‫"مقر قيادة الاستخبارات الهندية،‬ ‫(نيو دلهي)"‬
‫أجل يا سيّدي.‬ ‫طلبت منهم إبقاء العملاء على قيد الحياة.‬
‫ذكرت بعض المتاعب البيروقراطية‬ ‫وطلبت بعض الوقت لإقناع القيادة العليا‬
‫بالاستشهاد ببعض السياسة الرسمية.‬
‫أيّ أخبار عن العميل؟‬
‫ "فير سينغ" لم يردّ بعد.‬
‫ولكن ينبغي أن تكون الرسالة‬ ‫وضّحت له الموقف.‬
‫ماذا قالت "إيشا" بالضبط؟‬
‫سيّدي، إنهم سينقذون الأسرى.‬
‫هل حجبت تصريحها؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫هل تعقبتهم في "بلوشيستان" ؟‬
‫سيّدي، الأمر غريب.‬
‫إن كانت "طالبان" تمسك بعملائنا‬
‫يجب أن تكون "إيشا" و"كابير"‬ ‫في "كويتا".‬
‫نتيجة التعقب كانت من "كيتش".‬
‫من تكون "جنّات" ؟‬
‫ابنة "بشير ماري".‬
‫ "بشير ماري" ؟‬
‫نظير "ياسر عرفات" في "بلوشيستان".‬
‫لقد مات منذ بضعة أعوام.‬
‫ "وكالة الخدمات المشتركة" قتلته.‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫هل هي محل ثقة؟‬
‫لو لم تكن كذلك،‬ ‫لما كنت على قيد الحياة.‬
‫لا نطيق المزيد من المتاعب الآن.‬
‫أنتما خلقتما هذه الفوضى.‬
‫والآن،‬ ‫قررا أنتما ماذا سنفعل تالياً.‬
‫علامَ كنت تتجادلين مع "نُصرات" ؟‬
‫عن أهدافه وما يقلقني.‬
‫ألا يجب أن أكون جزءاً‬ ‫من هذه المناقشات؟‬
‫أنا زوجك يا "جنّات".‬
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن أكون أنا‬ ‫قائد قوات "بلوشيستان" الحرّة؟‬
‫ "قاسم" .‬
‫دعنا لا نبدأ ثانيةً.‬
‫أنا أعرف ما يجب أن تكون عليه‬ ‫قوات "بلوشيستان" الحرّة.‬
‫علينا توحيد الجميع.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫أنت تعتقدين أنني غير قادر.‬
‫السياسة هي معرفة‬ ‫ما هو ممكن وما هو مستحيل.‬
‫وأنت ضعيف في ذلك.‬
‫أيّ نوع من النساء‬
‫تثق بقدرات أخيها‬ ‫أكثر مما تثق بقدرات زوجها؟‬
‫امرأة تحب بلدها.‬
‫جئت لأطلب عوناً فحسب.‬
‫كيف تجرؤ على اقتحام بيتي؟‬
‫ليس من حقك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫أنت الوحيدة التي أستطيع أن ألجأ إليها‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اذهب يميناً هنا.‬
‫يساراً.‬
‫ "جنّات" قالت إن هذا أكثر مكان آمن‬ ‫يمكن الاختباء فيه.‬
‫توقّف هنا.‬
‫"مخبأ آمن،‬ ‫على مشارف (كيتش)"‬
‫"مدرسة الدين الحق،‬ ‫(كيتش)"‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫البلد الذي نفعل ذلك من أجله‬ ‫نسينا منذ زمن بعيد.‬
‫هذه كلمات رجل يخاف الموت.‬
‫نحن نخدم البلد، وليس العكس.‬
‫تعاليا.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫لدينا رسالة‬ ‫من أجل أمير المؤمنين.‬
‫هل يمكن أن نخبرك بها؟‬
‫تكلّم.‬
‫هل يمكنك نقل الرسالة إليه مباشرةً؟‬
‫أو ترسل أحداً يستطيع ذلك.‬
‫ما كنت لأكذب عليك.‬
‫- الموقف كان خارجاً عن سيطرتي.‬ ‫- لا أثق بك.‬
‫ "جنّات" ، لقد أحببتك.‬
‫وأنت وحدك.‬
‫- لم يمر يوم...‬ ‫- لا تنبش القبور القديمة.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫إن كان عليّ دفن ماضيّ...‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫ "طالبان" وصلت إلى هنا.‬
‫المُلّا "خالد" يختبىء هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لأنني كنت لأعرف ذلك.‬
‫المُلّا "خالد" موجود في "كيتش"،‬ ‫ولا أحد لديه فكرة.‬
‫يمكنك الكف عن القلق‬ ‫على "بلوشيستان".‬
‫نحن سنتولى ذلك.‬
‫أنت غاضبة مني.‬ ‫لا تصبّي جام غضبك على بلدك.‬
‫ "طالبان" أسرت عملائي.‬
‫أنا هنا لأنقذهم.‬
‫وهذا مستحيل بدون دعم‬ ‫قوات "بلوشيستان" الحرّة.‬
‫ألست على اطلاع إطلاقاً؟‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫قوات "بلوشيستان" الحرّة‬ ‫ليست كما كانت.‬
‫ "نُصرات"...‬
‫ "نُصرات" لا يزال صبياً.‬
‫أنتم تعطوننا أسلحة وتمولوننا‬ ‫حينما يكون ذلك مناسباً لكم.‬
‫الجميع يتقاتلون فيما بينهم.‬
‫تلك القيم القديمة ماتت مع أبي.‬
‫آسف على خسارتك.‬
‫حقّاً.‬
‫ولكن امنحيني فرصةً أخرى.‬ ‫أرجوك.‬
‫سأصلح كلّ شيء.‬
‫بالنسبة لـ"نُصرات"،‬ ‫وقوات "بلوشيستان" الحرّة، و"بلوشيستان".‬
‫لديّ خطة.‬
‫أسرع وقل ما لديك.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- أطلق النار. تبّاً!‬
‫- أطلق النار. افعل ذلك الآن.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- هيّا، أطلق النار!‬
‫- أطلق النار!‬
‫أمسكوا به.‬
‫أوغاد!‬
‫لقّنوهم درساً.‬
‫نحن كفّار.‬ ‫كيف يمكنكم أن تعلّمونا؟‬
‫فلتنتقموا.‬
‫الانتقام هو للشجعان فقط.‬
‫وهذا الفتى لا يقدر على أيّ شيء.‬
‫الموت سيكون رحمةً بالنسبة لكم.‬
‫تذكّر هذا الشعور بالضعف.‬
‫ستكون بهذا القرب من الموت،‬ ‫ولكنني لن أدعك تموت.‬
‫حثالة.‬
‫ماذا تريدين يا "إيشا" ؟‬
‫ "نيهار" ، افتح الشبكة.‬
‫- أحتاج تصريحاً من "جوشي".‬ ‫- احصل على التصريح لاحقاً.‬
‫يجب أن يتحدّث "جوشي" لـ"كابير".‬
‫هناك تطورات‬ ‫لا أستطيع التحدّث عنها.‬
‫حياة الناس على المحك.‬
‫ "تم منح التصريح"‬
‫الشبكة تعمل يا "كابير".‬
‫يريدون التحدّث.‬
‫سيّدي، لمَ لا تتحدّث إليهم؟‬
‫ينبغي أن نخبرهم بالحقيقة.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫بصراحة يا "فير"، وجود المُلّا في "كيتش"‬ ‫هو تقييمي الشخصي.‬
‫وبدون دليل، لن نصل لشيء.‬
‫هناك توترات بين "طالبان"‬ ‫و"وكالة الخدمات المشتركة".‬
‫علينا استغلال ذلك.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫إن كان المُلّا هنا بهذا القرب من "غاوادر" ‬ ‫فيداه مقيدتان بالتأكيد.‬
‫هناك أمران يزعجانني.‬
‫لماذا لم يقم المُلّا‬ ‫بقطع رؤوس العملاء بعد؟‬
‫ولماذا يفاوض؟‬
‫لو كانوا قد قطعوا رؤوسهم،‬ ‫لكانوا صوّروا فيديو عن ذلك.‬
‫ولكانوا نشروه عبر الإنترنت‬ ‫ليراه العالم.‬
‫كان ذلك ليزيد‬ ‫من فرص كشف موقع المُلّا.‬
‫منطقياً، كان يجب أن يقوم المُلّا‬ ‫بتسليم العملاء لـ "وكالة الخدمات المشتركة" .‬
‫إنهم خبراء في هذه المواقف.‬
‫- لم يفعلوا ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا ينوون أن يفعلوا بالعملاء؟‬
‫سيقتلونهم.‬
‫- حينما يكون الوقت مناسباً.‬ ‫- تبّاً! القمة الهندية الصينية بعد أسبوع.‬
‫أريد تفاصيل أنابيب النفط‬ ‫التي تذهب إلى "غاوادر".‬
‫ما هي استخباراتك؟‬
‫من "غاوادر"،‬ ‫هذه الأنابيب تذهب إلى "كالات".‬
‫نقاط سيطرة "وكالة الخدمات المشتركة" ‬ ‫في هذه المنطقة التي تمتد 800 كيلومتر‬
‫تظل تتضاعف.‬
‫تغييرات الضغط وصولاً لتعديلات تدفق الوقود‬ ‫يتم التحكم بها في هذه النقاط.‬
‫سنسيطر على خط الأنابيب،‬ ‫ولكن بطريقة تخضع للتحكم.‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫لكي نفوز في الحروب،‬ ‫علينا أولاً الفوز بقلوب الناس.‬
‫لا نستطيع هزيمة "طالبان"‬ ‫بدون دعم قوات "بلوشيستان" الحرّة.‬
‫ "وكالة الخدمات المشتركة" لديها موقع إشارة‬ ‫يبعد 30 ميلاً عن هنا.‬
‫مخبأ المُلّا سيكون منشأةً مغلقةً.‬
‫وسيكون كبيراً بما يكفي‬ ‫لاختباء 100 شخص على الأقل فيه.‬
‫الهجوم المُنفّذ جيّداً‬ ‫سيمهلنا 3 ساعات على الأقل.‬
‫سننتظر حتى تقوم "طالبان" بتحركها.‬
‫بدعم "قوّات "بلوشيستان" الحرّة،‬ ‫سيسهل رؤية تحرّكهم‬
‫وتحرّك عملائنا أيضاً.‬
‫إنها خطة فيها مجازفة يا سيّدي.‬
‫"الطريق السريع القومي،‬ ‫في الطريق إلى مرفأ (غاوادر)"‬
‫سيّدي،‬ ‫لماذا جئت إلى "كيتش" المرة الماضية؟‬
‫منذ 5 أعوام، كان هناك دبلوماسي هندي‬ ‫يُدعى "كاران بوشان" مات بالقرب من "غاوادر".‬
‫ "بوشان" كان عميلاً‬ ‫في الاستخبارات الهندية‬
‫كان قد تمّ زرعه في الخدمات الخارجية‬ ‫منذ البداية.‬
‫كان في مهمة.‬
‫تم التصريح‬ ‫بأن الوفاة كانت نتيجة حادثة.‬
‫الحوادث تحدث.‬
‫ولكن ليس لجاسوس، وفي حوض استحمام.‬
‫أراد السيّد "صاديق" ‬ ‫معرفة حقيقة الأمر.‬
‫اتصلا بجميع مصادرنا السرية.‬
‫إن كانت جريمة قتل،‬ ‫فسنحتاج دليلاً.‬
‫وإن لم تكن كذلك،‬ ‫فسنحتاج دليلاً أيضاً.‬
‫ما تصنيف هذه المهمّة؟‬
‫سرّية للغاية.‬
‫غير قتالية.‬
‫مهمّة أبحاث هامة للغاية.‬
‫تنكرت بشخصية صحفي.‬
‫ "فيكرامجيت" كان قد وصل قبلي.‬
‫واتخذ هويّة مقاول بناء‬ ‫من "بيشاور".‬
‫سياسات "بلوشيستان" الممزقة‬ ‫كانت قد حصدت الكثير من الأرواح بالفعل.‬
‫كان لديّ قائمة بالعملاء‬
‫وشخصية صحفي كستار.‬
‫ولكنني كنت بحاجة للمزيد‬ ‫للوصول للمعلومات.‬
‫ "نريد الحرية"‬
‫منذ متى كان زوجك مفقوداً؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫الصحفيون أمثالك هم كالطفيليات.‬
‫أرحنا من مساعدتك.‬
‫قد نكون طفيليين،‬ ‫ولكننا نعرف كيف نختار مضيفنا.‬
‫الصحفي "شويب رفيق".‬
‫يمكنك البحث عني عبر "غووغل".‬
‫كانت "جنّات" تعرف أن الصحفيين‬ ‫لا يتعاطفون مع "بلوشيستان".‬
‫واعتقدت أنني سأجعل العالم‬ ‫يعرف بموقف "بلوشيستان".‬
‫شكراً.‬
‫قرأت الكثير عن عائلتك.‬
‫أنا معجب بوالدك،‬ ‫السيّد "بشير ماري".‬
‫كونه يواجه المحن‬ ‫ويحاربها بدون تردد.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل تعرف ما هي المحن؟‬
‫"رقيقة هي استخدامات المحن،‬ ‫والتي مثل الضفدعة...‬
‫هي قبيحة وسامة‬
‫وتضع جوهرة ثمينة في رأسها."‬
‫ "شكسبير" .‬
‫كانت أمي تعلّم أعمال "شكسبير" بالمدرسة.‬
‫ماذا تفعل في "بلوشيستان" ؟‬
‫أعني، هناك مناطق أخرى في العالم‬ ‫مليئة بالنزاعات.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى هناك‬ ‫وتريهم تعاطفك.‬
‫وقد تفوز بجائزة "بوليتسر" حتى.‬
‫أمي تطلقت من أبي‬ ‫وتزوّجت رجلاً من "كويتا".‬
‫أنا بقيت معه.‬
‫كان رجلاً أفضل من أبي.‬
‫علّمني الكثير عن "بلوشيستان".‬
‫يمكن أن أريك "بلوشيستان" ‬ ‫إن كان سيساعدك.‬
‫سأحبّ ذلك.‬
‫النساء في هذا البلد‬ ‫كن في أسفل قائمة أولويات الجميع.‬
‫أنا منحتها الأمل.‬
‫اعتقدت أنني سأكون مفيداً لها.‬
‫بفضل معارف "جنّات" ،‬ ‫استطعت الاتصال بشبكة عملائي بسهولة.‬
‫استطعت التحدث‬ ‫لعملاء هنود كثيرين بحرّية.‬
‫مرت الأسابيع.‬
‫ولم أصل لمعلومة.‬
‫موت "كاران بوشان" ‬ ‫كان يشكل لنا لغزاً كبيراً.‬
‫السيّد "صاديق" شعر بالقلق.‬
‫كنت قد كتبت مقالات عديدة،‬ ‫لدرجة أنني بدأت أنسى أنني كنت جاسوساً.‬
‫وليس صحفياً.‬
‫أود منك أن تأتي وترى أعمالي الفنية.‬
‫أتوق لجمهور متفرجين في "بلوشيستان".‬
‫هذا واضح.‬
‫الفن لا يستطيع حل النزاعات.‬
‫ولكن من سيشرح ذلك لفنان.‬
‫أمي كانت تشتري لي كتباً مصوّرة‬ ‫لأعمال "شكسبير".‬
‫أفتقدها.‬
‫يمكن أن تأخذ هذه.‬
‫أختي، أين مضربي؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا أخي "نُصرات".‬
‫- ألق التحية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تمسك بالكرة.‬
‫- أنت خارج اللعب.‬ ‫- لم تمسك بالكرة.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- كلّا.‬
‫اذهب.‬
‫"هذه المرّة تمّ الترحيب بها بإخلاص.‬
‫وتم اصطحابها لغرفة (أوليفيا) على الفور.‬
‫إنني..."‬
‫هل تعجبك؟‬
‫حسناً.‬
‫لديّ شيء آخر أريد أن أريه لك.‬
‫تعال.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحد.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫- مرحباً يا "كابير".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ظننت أنك لن تتصل‬ ‫إلا في الحالات الطارئة.‬
‫إنها حالة طارئة.‬ ‫أحتاج مساعدتك.‬
‫ما الأمر يا "كابير" ؟‬
‫- هل "فيكرام" بخير؟‬ ‫- كلّا. "فيكرام" بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫اسمعي، أردت محادثتك.‬
‫لقد كذبت على أحد.‬
‫- إنني...‬ ‫- هل قابلت امرأة؟‬
‫"من بين جميع حانات الـ(جين)‬ ‫في جميع المدن في العالم...‬
‫دخلت إلى حانتي."‬
‫أنت تستشهد بحوار فيلم "كازابلانكا".‬
‫يا للابتذال يا "كابير".‬
‫هناك أمران.‬
‫أوّلاً، أنت اقتحمت عالمها.‬
‫ثانياً، الحانات تعتبر مدنّسة‬ ‫في الجزء الذي أنت فيه في العالم.‬
‫ "كابير" ، افعل ما شئت.‬
‫ولكن لا تكذب عليها.‬
‫سيفطر ذلك قلبها.‬
‫اعتن بنفسك، وبزوجي.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫مر شهران،‬ ‫ولكننا كنا ما زلنا لم نحرز أيّ تقدم.‬
‫أبي يريد مقابلتك.‬
‫متى يمكنك المجيء؟‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫مدير التحرير يريد مني‬ ‫أن أقابل رجل الأعمال هذا.‬
‫هلّا أتصل بك لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم نحرز أيّ تقدم،‬ ‫وأنت تلعب دور "روميو".‬
‫الأمر باغتيال "بوشان"‬ ‫جاء من "دلهي".‬
‫كان قد عرف بوجود‬ ‫قاعدة بحرية باكستانية في "غاوادر".‬
‫الصينيون يبنونها.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫يبدو أنه دافع كافٍ للقتل.‬
‫ولكننا سنحتاج دليلاً‬ ‫لنثبت الروابط في "الهند".‬
‫لا نستطيع أن نقدّم حدسنا فقط‬ ‫للسيّد "صاديق".‬
‫- سنحتاج دليلاً ملموساً.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد بضعة أشهر‬
‫وجدنا دليلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنني وجدت دليلاً.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سنقابله اليوم.‬
‫ "الانتخابات فقط، (بلوشيستان) حرّة"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من فضلك أبق على حياته.‬
‫إنه "أسد".‬
‫أبوه أرغم أخاه "أفزل"‬ ‫على الانضمام إلى "طالبان".‬
‫"أفزل" هرب من "كويتا"‬ ‫ويريد الانشقاق.‬
‫الإسلام لا يعلّم الناس إراقة الدم‬ ‫أو التحرّش بالأطفال.‬
‫كيف يكونون "باحثين عن المعرفة" ؟‬
‫من فضلكما أنقذا أخي.‬
‫ليست وظيفتنا مساعدة المنشقين‬ ‫على عبور الحدود.‬
‫لديه معلومات هامة جداً‬
‫لدرجة أن الأمريكيين‬ ‫مستعدون لحمايته هو وعائلته كلّها.‬
‫دعهم يحمونه. لماذا نبالي نحن؟‬
‫لديه معلومات عن موت "بوشان".‬
‫أيّ معلومات؟‬
‫متى، لماذا وكيف.‬
‫لديه كلّ المعلومات.‬
‫سامحني يا سيّدي،‬ ‫ولكن المعلومات عالية القيمة.‬
‫إن كنتما تستطيعان مساعدته‬ ‫للوصول إلى الأمريكيين، فحينئذٍ...‬
‫ما تقييمك؟‬
‫يبدو يائساً.‬
‫هل يبدو صادقاً؟‬
‫القرار لك. أنت وجدته.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- سنأخذه للقاعدة الأمريكية.‬ ‫- شكراً.‬
‫وسنستجوبه في الطريق.‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هؤلاء الأمريكيون يريدون أن يتم تقديم‬ ‫كلّ شيء لهم على طبق من فضة.‬
‫تريدان مني التحدّث للأمريكيين‬ ‫بناءً على هذا الحدس؟‬
‫- هل جُننتما؟‬ ‫- لديّ معلومات. ثق بي يا سيّدي.‬
‫اسمع...‬
‫ستبقى هذه مهمة أبحاث.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫لا اشتباك مع الأهداف.‬ ‫لا أسلحة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سنأخذه ونسلّمه للأمريكيين فقط.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫حسناً. أبقني على اطلاع.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫لا تخف. إنه لا يعض.‬
‫تعال. لنذهب. إنه ينتظر.‬
‫ "جنّات" حرصت‬ ‫على كون قهوتك كما تحبها.‬
‫سادة.‬
‫بدون سكر.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أعتقد أن النوم هو رفاهية‬ ‫في مهنتك.‬
‫النهار والليل سيّان بالنسبة لك.‬
‫الراحة مهمة بالنسبة للصحفي.‬
‫وبالنسبة لك،‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا الكتاب مهمّ في الحرب.‬
‫سواء كان ذلك في أرض المعركة،‬ ‫أو مجرّد جدال.‬
‫أثق أنك قرأته.‬
‫ "فن الحرب"‬
‫إنني لا...‬
‫"أظهر الضعف حينما تكون قوياً.‬
‫وأظهر القوة حينما تكون ضعيفاً."‬
‫أيّها الشاب‬
‫والآن، أرى أنك ضعيف.‬
‫من فضلك ترفّق به يا أبي.‬ ‫هذه أوّل مرّة يأتي فيها إلى هنا.‬
‫هلّا تخبر "جنّات" بالحقيقة‬
‫أم أخبرها أنا.‬
‫أنا هندي.‬
‫هندي ماذا؟‬
‫جاسوس هندي.‬
‫يا طفلتي...‬
‫المرض والعلاج هما تحت تصرفك.‬
‫فكّري ملياً بما ستفعلين تالياً.‬
‫أبوك معك في أيّ قرار تأخذينه.‬
‫لم أستطع أن أخبرها بتفاصيل المهمّة‬
‫ولا بالمهمّة.‬
‫حاولت أن أشرح لها الأمور‬ ‫بدون كشف أيّ معلومات.‬
‫اعتقدت أنني استغللتها.‬
‫لم أكن أحتاج إلا ليومين.‬
‫مجرّد يومين يا "جنّات".‬
‫ثم سأستقيل.‬
‫سأفعل ما يلزم لأكون معك.‬
‫"مدرسة (نوشكي)،‬ ‫شمال غرب (باكستان)"‬
‫أنت قلت إنه سيقابلنا في بيته،‬ ‫والآن تقول إنه سيقابلنا في المدرسة.‬
‫ "طالبان" داهمت بيته.‬
‫إنهم يلاحقونه.‬
‫إنه خائف‬ ‫ويختبىء في هذه المدرسة الخالية.‬
‫هناك شيء مريب بالتأكيد.‬
‫لنقم بالعملية بشكل صحيح،‬ ‫ثم نعود للوطن.‬
‫أنا أنتظر مولوداً،‬ ‫ولكن أنت تشعر بالحنين للوطن!‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- هل علينا ذلك؟‬
‫هل حقاً علينا ذلك؟‬ ‫انتظر.‬
‫تذكّر أن هذه مهمة غير قتالية.‬
‫لا بُدّ أنه بمكان ما بالداخل.‬
‫ابحث أنت هناك، وسأبحث أنا هنا.‬
‫ "كابير" ، اذهب!‬
‫لا تقترب مني.‬
‫انصرف!‬
‫ماذا تنتظر؟‬ ‫ليس لدينا خيار.‬
‫- يمكن أن تنفجر القنبلة بأيّ لحظة.‬ ‫- لا أستطيع تركك هنا.‬
‫دعني أفكر.‬
‫يمكن أن نماثل درجة الضغط بطريقة ما.‬ ‫دعني أفكر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذا ليس فيلماً نموت فيه معاً.‬
‫لا أستطيع تركك هنا.‬
‫على الأقل، سيعيش واحد منا.‬
‫فكر في "نيتا".‬
‫فكر في السيّد "صاديق".‬
‫اخرج! اجر!‬
‫انصرف!‬
‫اجر!‬
‫السيّد "صاديق" أخرجني بمساعدة أمريكية.‬
‫كان فخاً منذ البداية.‬
‫لم يعرف أحد من قام به ولماذا.‬
‫فقدت صديقاً عزيزاً،‬ ‫ولكن "أدونيس" هو الذي مات.‬
‫نهائياً.‬
‫وخسرت "جنّات" أيضاً.‬
‫"نيتا" و"سيكاندر"‬ ‫يدفعان ثمن أخطائي.‬
‫كان كله خطئي.‬
‫أنت تكرر أخطاءك.‬
‫أخفيت كلّ شيء عنا‬ ‫حتى لا تُلام على موتنا.‬
‫ما زال يمكن أن نثق بك.‬
‫ولكن هل تستطيع أنت‬ ‫أن تثق بي و "إيشا" ؟‬
‫أوقف السيّارة.‬
‫ "غاوادر 23"‬
‫لديّ أخبار.‬
‫سيتم شن هجوم على ثالث نقطة لـ"وكالة‬ ‫الخدمات المشتركة" من مرفأ "غاوادر".‬
‫الليلة.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07